Возможно, им за работу все же заплатят, и они добровольно пойдут на такую подработку. Причем заплатят совсем не много, но учителя цепляются за любые подработки, так как собственно зарплаты крайне низкие. В итоге "всем хорошо": и учителя подработают, и деньги сэкономят (естественно, профессиональным переводчикам придется платить в разы больше), и будет повод для пропаганды о том, как учителя в едином порыве согласились оказать помощь. Это мое видение. Не думаю, что их туда прямо насильно загонят работать за бесплатно. В некоторых случаях может быть принудиловка, но все же не за бесплатно. Если я ошибаюсь, то народ уже превращен в безвольное стадо баранов.
С волонтерами сталкивался не один раз. Обычно им платят. В некоторых случаях платят неплохо.